日本語の特徴

前回の練習から、石原さんが
KJOSの新しい仲間になりました。

なんでも彼女、前はなんと、日本語を教えていたとか。
私のあやしい日本語も上達するかしら。

そういえば、丹下さんがいっていたが
日本語の台本を正確に英訳することはとても難しい。
とのこと

”私”とか、下手したらみんな”I”になちゃう！

ちなみに私（わたし）とほぼ同じ意味の言葉として、

わたくし、あたし、あたい、わし、われ、我が輩、僕、俺、おいら、
自分、手前、小生、拙者、おら・・・・

これらがみんな、”I”となってしまったら。。。
確かに、これらの微妙な感じはでてこないだろうな・・・・

英訳するのも大変だ

金沢ジュニアオペラスクールは、子供たちに日本語を大切にしてほしい
というポリシーより、日本語オペラにこだわりを持っている。

スクール生には、ぜひ　日本語の特徴である微妙な感じを
感じ取って欲しいな！

山島　茂